Черпак сломался...

[mcjabberwock]

7-я винда, ага. Обожаю переводчиков!! Вот полностью



Я так и не смог перевести этот черпак обратно на английский.

Comments

[kozavr.livejournal.com]

http://www.google.ru/search?source=ig&hl=ru&rlz=1G1GGLQ_RURU360&=&q=%D0%9A%D0%BE%D0%B4+%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%BF%D0%B0%D0%BA%D0%B0%3A+&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&meta=lr%3D&aq=f&oq=

наверняка кто-нить там дает объяснение

[mcjabberwock.livejournal.com]

Спасибо.
На самом деле, объяснение мне не нужно. Я просто хотел выразить восхищение изысканным переводом.

Я как-то привык называть черпаком либо что-то типа большой ложки, либо

(http://rusarmia.com/publ/2-1-0-20)